Eng Sub: VIU version Indo Sub: felixo_danny
(Episode 15)
Boleh Aku lihat...
Bu, bolehkah Aku melihat tanganmu?
Aku perlu melihat dulu sebelum mengobatinya.
Kenapa Anda datang kemari jika tidak mau mendengarkan dia?
Anda bisa berbahasa Korea?
Anda berbahasa Korea?
Ya atau tidak?
Ataukah Anda berbahasa Inggris?
Benar, atau tidak?
Ada apa?
Sepertinya dia terluka, tapi tidak mau bicara.
Dia sedang bicara saat ini.
Oh, benar.
Kenapa Anda menolak pengobatan?
Aku datang kesini bukan untuk diriku.
Lantas untuk siapa?
Putraku sedang sakit.
Dimana putra Anda?
Dia ada di rumah.
Jangan khawatir.
Aku bisa menolong putra Anda.
Dimana Anda tinggal?
Wajah itu.
Itulah wajahnya.
Itulah wajah priaku yang sangat aku rindukan.
Priamu?
Kau tidak tahu?
Dokter Kwak and Aku sudah bertunangan.
- Ada pasien lain./ - Pasien lain?
Sepertinya darurat. Aku akan membawanya kesini...,
...jadi tolong obati Ibunya untuk sementara waktu.
Bukankah tunanganku hebat?
Di sinilah kita bekerja.
Jika Kau ingin lebih dari sekedar rekan...,
...sejak saat itu, kita tidak akan bisa menjadi rekan.
Apakah ini dinding?
Dan Aku tidak boleh memanjatnya?
Benar.
Baiklah.
Jika itu yang Kau inginkan.
Tapi ingatlah satu hal.
Sesuatu di antara kita mungkin pintu, bukan dinding.
Kau hanya perlu membuka dan melangkah melewatinya.
Aku akan menunggu di depannya.
Lidocaine. (Lidocaine: penghilang rasa sakit)
Wajah itu. Itulah wajahnya.
Itulah wajah priaku yang sangat aku rindukan.
Bukankah tunanganku hebat?
Dokter Song.
- Iya? / - Bukankah Kau akan menjahitnya??
Ambilkan 4-0 nilon.
Kau sedang memegannya dengan jarum saat ini.
Benar.
Kau baru saja melamun?
Ambil monitor. Sekarang.
- Ah Rim, berikan dia cairan infus. / - Baik, dokter.
Suhu tubuhnya 38.7℃.
Dia sudah terkena diare dan sakit perut selama lebih dari 12 jam.
Tekanan darahnya 80/50
Denyut jantung per menit diatas 130.
- Itu artinya... / - Haruskah kita menduga itu sepsis?
Selama 10 hari terakhir...,
...apakah dia demam atau batuk?
Apakah sakit kepala?
Dia mendadak sakit seperti ini kemarin.
Anda memberinya makanan laut mentah baru-baru ini?
- Vibriosis? / - Kita tidak bisa mengatasinya.
Anda memberinya makanan laut mentah?
Lukanya tidak terinfeksi oleh air laut yang terkontaminasi...,
...dan dia tidak memakan makanan laut mentah pula.
Kurasa kita bisa menyingkirkan kemungkinan vibriosis*. (Vibriosis: penyakit bakterial yang umum pada ikan laut)
Apakah kemungkinan penyebabnya?
Mari kita beri dia vasopressor...
dan antibiotik serta memantaunya.
Ah Rim.
Berikan dia 0.1mcg norepinephrine kg/m...,
...2.5ml per jam.
Berikan dia 750ml cefotetan dan 255ml metronidazole juga.
Baiklah.
Kita sudah memberinya pertolongan pertama...,
...tapi dia harus dirujuk ke rumah sakit.
Kita harus melakukan tes kultur darah dan mengidentifikasi tekanan...
...jadi kita bisa mengobatinya dengan benar.
Kita akan segera kembali, jadi kita bisa memindahkannya sendiri, kan?
Aku akan menyiapkan ambulans.
Baik.
Gagal jantung.
Bu, mohon tenang.
Bawa dia keluar dari sini.
Bu, mohon tenang. Dia akan baik-baik saja.
- Astaga./ - Itu tidak apa-apa.
- Hati-hati. / - Ke sini.
- 60 joule. Dr. Song. / - Charged.
Dalam 3, 2, 1. Shoot.
120 joule.
- Dr. Song. / - Charged.
Dalam 3, 2, 1. Shoot.
Ini bukan infeksi biasa.
Pasti ada penyebab lain.
Dr. Song.
Pantas kita tidak melihat bekas luka.
- Ini vibrio sepsis. / - Vibrio sepsis?
Jika kita tidak segera mengobatinya...,
...dia bisa meninggal dalam 48 jam.
Mari kita pindahkan dia ke ruang operasi.
Jika Anda tenang...,
...itu akan baik-baik saja. / - Tenanglah.
Jangan pergi.
Young Eun, tolong jelaskan pada Ibunya.
Hidupnya dalam bahaya kecuali dia segera dioperasi.
Baiklah.
Hanya Kau yang bisa berkomunikasi dengannya. Tolong jaga dia.
Baiklah, Hyun.
Hidupnya dalam bahaya kecuali dia segera dioperasi.
Putraku yang malang.
"Young Eun"?
Kenapa Anda memanggil Nona Choi dengan namanya?
Apa hubungan Anda dengannya?
Perawat Yoo, dia dalam kondisi kritis. Apakah itu penting?
Pisau bedah.
Aku merasa kasian padanya.
Anak Anda akan baik-baik saja.
Dokter yang kompeten sedang mengobatinya sekarang.
Hati-hati. Ke sebelah sini.
- Ke sini? / - Pelan-pelan.
Ada apa? Siapa dia?
Ini Ayah anak itu.
- Dia terluka. / - Cepatlah.
Itu sebabnya kami membawanya ke sini.
Bagaimana dengan anak kita?
Kemarilah.
Ayo, minum kopi bersama kami.
Terima kasih.
Kami hanya punya kopi-mix di kapal ini.
Aku suka minum kopi apapun.
Lihat?
Bagaimana Anda begitu pandai bahasa isyarat?
Aku belajar dengan Hyun.
Anda berteman dekat dengan Hyun?
Begitulah.
Anda kekasihnya?
Di mana Anda bertemu Dr. Kwak?
- Di kelas bahasa isyarat. / - Di kelas bahasa isyarat?
Ini artinya "suka".
Kepalkan tanganmu untuk mengatakan "sukai".
- Letakkan kepalan tanganmu dekat dengan hidung. / - Suka.
Inilah cara untuk mengatakan "aku menyukaimu".
- Aku.../ -Aku...
- Aku sangat menyukaimu. / - Aku sangat menyukaimu.
(Kelas Bahasa Isyarat)
Kau terlambat.
Dia terlambat.
- Memang. / - Mari kita coba bersama-sama.
Inilah cara untuk mengatakan "cinta".
Untuk mengungkapkan cinta, kepalkan tanganmu di sebelah kiri.
Lebarkan tanganmu dan putar.
- Aku mencintamu. / - Aku mencintamu.
Silakan berhadapan dengan orang di sebelahmu.
Bagaimana Kau mengatakan...,
"Musim apa yang Kau suka?"
Musim apa yang Kau suka?
Aku suka musim dingin.
Bagaimana denganmu? Musim apa yang Kau suka?
Aku juga...
...sukai musim dingin. Benarkah begini?
Hyun ada di tahun keempat, dan Aku senior di sekolah seni.
Kau pandai.
Mengapa Anda belajar bahasa isyarat?
Aku terlambat ke kelas.
Aku butuh inspirasi seni.
Berkomunikasi dengan tangan luar biasa.
Bagi Hyun ...
Bagaimana dengan Hyun?
Dia bilang itu demi pasiennya.
Pasien?
Se Joon, waktunya disuntik.
Selama giliran...,
dia dekat dengan seorang pasien di bangsal rumah sakit anak-anak.
Kau perlu disuntik.
Dia mengidap kanker darah, dan dia tuli.
Ini akan membuatmu lebih baik. Nanti, Kau bisa pergi keluar dan bermain.
Kau mau melakukannya, kan?
Se Joon, teman merindukanmu.
Hyun penasaran apa yang anak itu ingin katakan.
Dia ingin membantunya.
Dia pasti belajar keras untuk menjadi pandai.
Dia mahasiswa terbaik di kelas.
Pasien yang beruntung. Dia pasti senang.
Aku tidak berpikir begitu.
Maafkan Aku.
Aku membangunkanmu?
Bagaimana Anda tahu bahasa isyarat?
Itu karena kita berteman.
Kau membutuhkan sesuatu?
- Air. / - Air?
Aku haus. Tolong berikan Aku air.
Akan segera kuambilkan.
Se Joon.
- Dokter. / - Minggir.
Bersiaplah untuk defibrillate. Charge ke 100 joule.
Clear.
Charge ke 150 joule.
Clear.
Bagaimana anak itu?
Dia sudah meninggal.
Dia ingin air.
Dia haus dan meminta air.
Dia ingin air.
Aku bahkan tidak bisa memberikannya.
Kapal Rumah Sakit Episode 15 "Bahasa Isyarat"
Seorang pria dewasa menangis.
Kasihan Hyun.
Lalu aku memutuskan sesuatu.
Aku harus membuat dia menjadi milikku. Aku tidak boleh membiarkan dia pergi.
Itulah yang kupikirkan.
Ya ampun, itu sangat romantis.
Astaga.
Menurutmu itu benar?
Siapa tahu?
Kupikir Hyun tidak punya pacar.
Kau tidak mendengar apa katanya?
Bagaimana dengan Nona Choi?
Mana kutahu? Tanyakan saja sendiri.
Apakah itu untuk menggoda Dr. Song?
Kau yakin kalau mereka sedang berselingkuh?
- Itulah yang kurasakan. / - Apakah Hyun ingin mempertahankan keduanya?
Aku salah tentang dia.
Bagaimana bisa Hyun melakukan sesuatu yang bahkan tidak bisa Kau tarik?
Itu benar, tapi Hyun bukan tipe seperti itu.
Diam-diam menghanyutkan.
Hal terburuk sudah berakhir, tapi dia perlu...
...dirawat untuk beberapa hari lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Seorang perawat di rumah sakit bisa isyarat.
Aku akan segera menelepon untuk meminta bantuan, jadi...
Kalian bisa masuk sekarang.
Selama enam tahun? Sungguh?
Iya. Mereka saling jatuh cinta.
Mereka mungkin akan segera menikah.
Me... menikah?
Kenapa pintu lokernya miring?
Dia tidak akan berubah pikiran?
- Aku meragukannya. / - Itu tidak akan terjadi.
Bertunangan? Siapa yang bertunangan?
Kau.
Apa yang telah dia dilakukan?
Apakah semuanya bohong?
Tidak. Memang benar kalau kami berpacaran.
Kau membuang sebelum mendapatkannya?
Dia membuangmu.
Belum lama ini.
Itu sangat aneh.
Kenapa dia menceritakan kisah cintamu dan bilang kalian bertunangan?
Karena dia tidak bisa menemukan orang yang lebih baik.
Menurutku itu akan sulit untuk mengalahkanmu.
- Dimana dia? / - Mana kutahu?
- Panggil dia, dan tanyakan. / - Aku tidak punya nomor teleponnya.
Kau menghapusnya?
Menghapus nomor berarti itu semua nyata.
Jadi kenapa...
Dia tidak bisa memiliki Hyun, tetapi dia tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya.
Misalnya siapa?
- Dokter Song? / - Hey.
Ada orang lain?
Astaga, ini terlihat seperti bunga.
Kami...
Selamat datang.
Anda yang menyiapkan semua ini, Nona Choi?
Tentu saja dia.
Bau apa ini?
Itu kelihatan lezat.
Jangan hanya berdiri di sana. Kemari, dan duduk.
Itu kelihatan lezat.
Kita harus makan.
Ini benar-benar lezat.
- Rasanya luar biasa. / - Kau juru masak yang hebat.
Dia bisa melukis juga.
Ku harap kita menjualnya...
...untuk membeli peralatan baru.
Dokter Song, Kau membutuhkan sesuatu?
Tulislah semua daftarnya.
Aku akan membeli semuanya.
Kau terlalu bersemangat terhadap sesuatu yang bukan milikmu.
Aku bersikap positif supaya kita bernasib baik.
Jadi Nona Choi bisa melukis beberapa karya.
Oh, dan pada hari ini, Nona Choi...
...akan tinggal di sini bersama kita.
- Apa? / - Kenapa?
Kenapa Anda menyerang asrama kami?
"Menyerang"?
Jangan gunakan kata agresif itu.
Melukis itu tentang menggambarkan hati, bukan hanya bentuk.
Cara terbaik untuk mengetahui hati seseorang adalah hidup bersama.
Untuk makan dan tidur bersama.
Anda sangat pandai berkata-kata.
Semuanya terdengar begitu sempurna.
Nona Choi, Aku tahu apa maksud Anda...,
...tapi kenapa tidak mencari tempat lain untuk tinggal?
Tidak ada kamar lagi di sini.
Hanya ada tiga kamar di lantai atas.
Betul.
Perawat Pyo dan Aku berbagi kamar, dan satu lagi...
Dokter Song sendirian.
- Iya. / - Mari tinggal bersama.
Tentu, kenapa tidak?
Ini ... ini kamar tidur?
Kenapa tidak ada furnitur?
Kau akan segera pergi?
Bereskan barang-barangmu.
- Kau akan pergi kemana? / - Harus Aku jawab?
Tidak.
Ada yang ingin Kau katakan?
Tidak.
- Ada apa? / - Kenapa tidak ada?
Kau pasti mendengar rumor kalau Young Eun dan Aku...
Kau belum mendengarnya?
- Tidak, Aku sudah mendengarnya. / - Lalu kenapa Kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau seharusnya marah dan bertanya.
"Apakah Kau? Apa yang terjadi?"
"Apa yang Kau lakukan padaku?"
Kenapa?
Kenapa Aku harus ingin tahu semua itu?
Jadi...
Kau sungguh tidak merasakan apa pun?
Bagimu, aku...
...tidak berarti?
Tentu saja.
Hyun.
Kau di sinii. Ayo kita jalan-jalan.
Ayolah, ayo pergi.
- Ayo kita keluar. / - Untuk berjalan-jalan?
Untuk mengobrol.
Kau membawaku kesini setelah satu tahun berpisah?
Kemasi barang-barangmu.
- Pulanglah. / - Aku di sini untuk bekerja.
Kalau begitu bekerjalah.
Jangan bicara omong kosong.
Seperti apa?
- Kita sudah tunangan? - Bukankah begitu?
- Young Eun. / - Kita punya cincin yang sama...
...dan berjanji untuk memiliki putra dan putri...
...yang mirip seperti kita.
Bukankah itu tunangan?
Harus ada perayaan bagi kita untuk tunangan?
- Itu sebelum kita putus. / - Kitai tidak pernah putus.
- Itu sudah lebih dari setahun. / - Kita tidak pernah putus.
- Kau meninggalkanku. / - Itu sebuah kesalahan.
Young Eun.
Aku membuat kesalahan, dan Kau tidak pernah putus denganku.
Kau lihat inii?
Ini pesan terakhir yang Kau kirim padaku.
Kau tidak ingat?
Aku ingat. Tapi malam itu, Kau...
(Itu tidak dihitung! Pikirkan tentang hal ini!)
Malam itu?
Ada apa dengan malam itu?
Aku tidak membalas pesan?
Lupakan. Itu semua masa lalu.
Ya, lupakan saja.
Bukan pertama kalinya itu terjadi.
Kau selalu ada saat Aku kembali.
Kau menungguku di sana...
...dan membawaku kembali, kan?
Karena Aku ingin tetap setia pada cinta yang telah kupilih.
Jangan membahas masa lalu.
Aku...
Aku sangat menyesali perbuatanku.
So Hyun, ini terakhir kalinya...
Tidak. Tidak lagi.
- Kenapa tidak? / - Aku tidak ingin menjelaskannya.
Apa alasannya? Ada seseorang?
Selesaikan pekerjaanmu, dan pergilah.
- Hyun. / - Aku Dokter Kwak.
Panggil Aku seperti itu mulai sekarang.
Aku akan meneleponmu Nona Choi.
- Tidak. - Dan mari kita gunakan honorifik (bahasa sopan/halus).
- Kita akan membahas ini lagi. / - Tidak ada lagi yang ingin ku katakan.
Ini akan menjadi terakhir kalinya kita berbicara secara pribadi.
Kau suka berolahraga?
- Iya. / - Dokter Song.
Ini untuk Anda.
Aku tidak bisa tidur pada benda setipis ini.
Punggungku akan sakit.
Kalau begitu...
Mintalah Dokter Song untuk meminjamkan kantong tidurnya.
Tidak, aku akan tidur di kamar Hyun.
Apa?
Ada apa?
Dia mau kemana dengan baju seperti itu?
"Punggungku akan sakit."
"Aku akan tidur di kamar Hyun."
Apa? Apakah dia gila?
Dokter Song. Kau percaya?
- Apakah itu penting? / - Kau tidak keberatan?
Haruskah aku tidak baik-baik saja?
Yah, tidak juga.
Kita harus tidur sekarang.
Besok kita akan berlayar satu jam lebih cepat.
Tentu.
- Itu aneh. / - Apa?
Kau tidak perlu tahu.
Dia sungguh tidak keberatan?
Aku tidak pernah salah tentang hal semacam ini.
(Episode 16 akan segera tayang.)